acopyofacopy – Page 27

Beirut Art Center

Beirut Art Center 創立於2009年，是一個非盈利、免費參觀的當代藝術展覽場地。坐落於黎巴嫩首都一棟兩層樓的建築中，有1500平方米的廣闊展覽空間，擁有豐富的展覽資源，是 Beirut 當代藝術展覽的重要推手。該空間有許多高品質的影像、錄像展覽，也舉辦工作坊、音樂會等活動，並經常邀請當地與國際性的藝術家展出。該中心成立的目的是提供藝術研究與文化實踐一個創造、展出並脈絡化的空間，藉由展覽、駐村計劃等刺激新的對話、辯論與交流，期待在此將不同的形式、想法與經驗轉化成藝術的實踐。

┃官網：www.beirutartcenter.org/en

Founded in 2009, Beirut Art Center (BAC) is a non-profit, free-of-charge contemporary art space. Situated in a two-story building in the capital of Lebanon, Beirut Art Centre has an exhibition space of 1500 square meters. As a driving force of contemporary art in Beirut, BAC holds many high-quality art exhibitions with a range of artistic forms, especially those of image and video. Local and international artists are regularly invited to participate in various events, such as workshops and concerts. The aim of beirut art center is to produce, present and contextualize local and international art researches and cultural practices. With exhibitions and residence programs, they incite exchanges, debates and discussions, allowing the engagement with various art forms and experiences.

_{原文出自 Beirut Art Center 官方網站，由社團法人台灣視覺藝術協會整理翻譯。
Text in this page is originally from the official website of Beirut Art Center and has been translated and altered by AVAT.}

Ayyam Gallery

Ayyam Gallery 成立於2006年，是一家據領導地位的藝術機構，與知名藝術家和新興藝術家合作，貝魯特和杜拜的藍籌藝術空間。與美國，歐洲和亞洲等地藝術機構的的一系列合作以及跨國非營利藝術計劃進一步推動了畫廊的發展，擴大對國際藝術的參與。憑藉其受到廣泛尊重的多語言出版部門和一個管理前衛藝術家作品的託管計劃， Ayyam Gallery 也致力於記錄了全球藝術史中尚未被充分曝光的藝術面向。

┃官網：www.ayyamgallery.com

Founded in 2006, Ayyam Gallery is a leading arts organisation that manages the careers of diverse established and emerging artists. Blue-chip art spaces in Beirut and Dubai, a series of collaborative projects in the United States, Europe, and Asia, and a multinational non-profit arts programme have furthered the gallery’s mandate of expanding the parameters of international art. With its widely respected multilingual publishing division and a custodianship programme that manages the estates of pioneering artists, Ayyam Gallery has also contributed to recent efforts that document underrepresented facets of global art history.

_{原文出自 Ayyam Gallery 官方網站，由社團法人台灣視覺藝術協會整理翻譯。
Text in this page is originally from the official website of Ayyam Gallery and has been translated and altered by AVAT.}

Artspace Hamra

Artspace Hamra

Artspace Hamra 同時是一間商業畫廊，也是一個非盈利的多元化的展場空間，以非商業性的形式推廣中東地區的當代藝術，舉辦展覽、主題駐村計劃、藝術教育和各種文化活動，希望建立一個開放、具有互動性的當代藝術平台，目標是促進文化交流以及提升地方和全球對中東藝術的關注，創造一個有存續性的當代藝術平台。

┃官網：www.artspacehamra.com

Artspace Hamra is an art gallery and multidisciplinary space, promoting and supporting modern and contemporary Middle Eastern art. By conducting exhibitions, thematic residencies, art education and hosting cultural events, the organization aims to create an interactive and open platform for the arts. Our ambition is to initiate a dialogue among cultures and promote awareness of Middle Eastern art both locally and globally.

Artspace Hamra is home to both a commercial art gallery and nonprofit organization which supports non-commercial art projects and events. This twofold approach allows our organization to broaden its engagement with visual culture, creating a sustainable and uncompromising platform for public interaction and cultural expression.

Artspace Hamra is situated on the 6th floor above bustling Hamra Street, an airy and versatile space of over 300 sq. meters, with a bird’s eye view of cosmopolitan Beirut. Artspace Hamra opened May, 2015.

_{原文出自 Artspace Hamra 官方網站，由社團法人台灣視覺藝術協會整理翻譯。
Text in this page is originally from the official website of Artspace Hamra and has been translated and altered by AVAT.}

ARTLAB

ARTLAB 為中東地區以及世界各地的大膽新人才舉辦展覽，讓藝術愛好者與藏家有更多收藏的機會。我們的藝廊專注於展覽當代具象與抽象、談論靈魂與心的各種藝術，從繪畫到錄像到攝影，ARTLAB 致力於發掘年輕的藝術家並讓他們在 Beirut 展出。

┃官網：www.art-lab.me

ARTLAB represents bold new talents from the Middle East and beyond, offering art lovers and collectors opportunities for potential investments. The gallery focuses on contemporary figurative and abstract art that engages the heart and soul. From paintings to video art or photography, ARTLAB strives to discover young artists from around the world and bring them to Beirut.

_{原文出自 ARTLAB 官方網站，由社團法人台灣視覺藝術協會整理翻譯。
Text in this page is originally from the official website of ARTLAB and has been translated and altered by AVAT.}

Art on 56th

為位於黎巴嫩貝魯特的獨立視覺藝術畫廊。由 Noha Wadi Moharram 創立於2012年，紮根於首都蓬勃發展的藝術和文化街區 Gemmayzeh。除了向國際觀眾和藝廊呈現本地藝術家，其宗旨是推廣既有和新興
的來自中東及其他地區的當代藝術家，促進交流機會，展現當代社會中影像和創作所呈現的強大影響。畫廊展出各種藝術作品，包括繪畫，雕塑，攝影和錄像裝置。

┃官網：www.arton56th.com/gallery

Art on 56th Gallery is an independent visual art gallery in Beirut, Lebanon. It was founded by Noha Wadi Moharram
in 2012, and is rooted in Gemmayzeh, the capital’s booming artistic and cultural neighborhood. In addition to presenting
roster of local artists to an international audience, the gallery’s mission is to promote both established and emerging
contemporary artists from the Middle East and beyond. This results in a colorful exchange, highlighting the powerful
meaning of images and creativity within a society.

The gallery exhibits artworks in a large variety of media, including painting, sculpture, work
on paper, photography and video installation.

_{原文出自 Art On 56th 官方網站，由社團法人台灣視覺藝術協會整理翻譯。
Text in this page is originally from the official website of Art On 56th and has been translated and altered by AVAT.}

Alice Mogabgab Gallery

該藝廊成立於1994年，由 Alice Mogabgab Karam 創立，多年來一直發展成為貝魯特藝術界的領先平台，自早期以來蓬勃發展，並成功地將自己建立為文化、品味、生活方式、多元化藝術實驗和藝文環境的提供者。通過持續對話和耐心的交流，創始人成功地組織了來自不同國家的藝術家和當地黎巴嫩的藝術家，多次參與布魯塞爾藝術博覽會，巴黎藝術博覽會和 FIAC 的活動，也通過其在倫敦每年舉辦的私人展覽。

┃官網：alicemogabgabgallery.com/

Founded in 1994 by Alice Mogabgab Karam, it evolved over the years into a leading platform on the Beirut artistic scene; but it also registered a marked presence on the Europe scene, through its multiple participations to Art Brussels, Art Paris, and FIAC; also through its private exhibits held in London year after year.

Since its early days, the Gallery thrived and succeeded in establishing itself as a preserve of cultures, tastes, ways of life and multifaceted artistic experiments and environments.

Through permanent dialogue and sustained, patient exchange, the founder succeeded in assembling a vast gathering of painters, sculptors, photographs, and visual artists from as far away horizons as France, Belgium, the United Kingdom, Argentina, Japan, China, Argentina, Brazil, Spain, Italy, the United States… and naturally a select group of Lebanon artists.

_{原文出自 Alice Mogabgab Gallery 官方網站，由社團法人台灣視覺藝術協會整理翻譯。
Text in this page is originally from the official website of Alice Mogabgab Gallery and has been translated and altered by AVAT.}

Oyu Art Gallery

坐落于安靜的住宅區域，Oyu 主要收藏當代哈薩克藝術家的作品，另外也有少部分活躍於蘇聯時期的當地藝術家作品；亦出版雜誌，主題多元，涵蓋生活、旅遊等。

┃官網：hg2.com/venue/oyu

Oyu is located within a quiet residential block on Satpaev and is home to a diverse collection of mainly contemporary works from Kazakhstani artists. However, those with a particular interest in Soviet art will sometimes find available pieces by notable local artists who were active during that period, including Eugene Sidorkin, Gulfairus Ismailov and Abylkhan Kasteev; the revered artist the State Art Gallery is named in honour of.

_{原文出自 Oyu Art Gallery 官方網站，由社團法人台灣視覺藝術協會整理翻譯。
Text in this page is originally from the official website of Oyu Art Gallery and has been translated and altered by AVAT.}

Visual-Therapy_event_Comic-Book-Workshop-912x456

Visual Therapy Gallery

成立於2009年，是一個由 Shahad Bishara 創立的游牧藝術空間，旨在支持創作型人才的發展，包括本地和國際的新興藝術家，舉辦藝術展覽、研討會、講座和活動，並作為協作平台，促進藝術家與當地之間的創造性交流與對話。

┃官網：www.visualtherapy.art

Established in 2009, Visual Therapy is a nomadic art space founded by Shahad Bishara that aims to support and exhibit creative talent, with a focus on supporting emerging artists both locally and internationally.

The space hosts art exhibitions, workshops, lectures, and events, and serves as a collaborative platform stimulating creative exchange and dialogue between artists and the community.

_{原文出自 Visual Therapy Gallery 官方網站，由社團法人台灣視覺藝術協會整理翻譯。
Text in this page is originally from the official website of Visual Therapy Gallery and has been translated and altered by AVAT.}

Den Gallery

Den Gallery 是由一群擁有獨特文化藝術氣息的科威特藝術家組成，聚集了年輕和現有的當代藝術家，並在繪畫、雕塑和圖像領域提出新的方法。科威特當代藝術反映了關於文化和社會生活的不同意識形態。Den Gallery 的宗旨為向公眾展示當代藝術的新視野，鼓勵藝術家成為社會中的活躍成員，也提供獎項與機會給致力於當代藝術的藝術家。

┃官網：den-gallery.com/

Den Gallery unifies young as well as established contemporary artists and presents new approaches in the area of painting, drawing, sculpturing and graphics. Den gallery is established by a group of Kuwaiti artists hosting unique & cultural art. It expands experiences to promote professionals of various creative disciplines resulting in a series of successful ventures by representing Kuwait globally. Contemporary art in Kuwait reflects the different ideologies including cultural and social life. Therefore, Den Gallery contributes in presenting new horizon in the Kuwaiti contemporary art Den Gallery aims to exhibit artists’ artworks to the general public to encourage them to become active members in the societ. Many of Den Gallery’s founders exhibit their artworks locally as well as internationally and they were awarded many awards within their participation. Den Gallery provides opportunities to artists whom are dedicated to contemporary art.

_{原文出自 Den Gallery 官方網站，由社團法人台灣視覺藝術協會整理翻譯。
Text in this page is originally from the official website of Den Gallery and has been translated and altered by AVAT.}

Dar Al Funoon

畫廊成立於1994年，Dar Al Funoon 成立目的是為了鼓勵當地以及廣泛而言中東的當代藝術創作，希望中東藝術維持多元美好的面貌。Dar Al Funoon 亦提供青年藝術家個展或聯展的機會，在培養人才的同時也展現了當代藝術多樣化的面貌。

┃官網：www.daralfunoon-kw.com

Since its inception in 1994, Dar Al Funoon has played a major role in advocating local and Middle Eastern art that remains dynamic, fascinating and sought after in the art world.

Dar Al Funoon is also a platform for young, aspiring artists to show their work in collective or solo exhibitions, to develop their professional careers and to demonstrate the diversity of contemporary art in a wide range of styles, approaches, ideas and forms.

_{原文出自 Dar Al Funoon 官方網站，由社團法人台灣視覺藝術協會整理翻譯。
Text in this page is originally from the official website of Dar Al Funoon and has been translated and altered by AVAT.}