acopyofacopy – Page 24

Solyanka VPA

Solyanka VPA (video, performance & animation)

在1988年創立於一棟美麗的新古典主義建築中，Solyanka State Gallery 離克林姆林宮只有五分鐘，展覽一些俄羅斯古典藝術與私人收藏中的罕見藝術品，以及年輕當代藝術家的作品。Solyanka State Gallery 是由一群藝術家共同經營、專注於錄像、動畫與行為藝術作品的空間，並且是年度藝術展覽 PYRFYR 的舉辦者，擁有自己的行為藝術學校以及多元化的教育專案。

┃官網：new.solyanka.org/

Founded in 1988 and located in a beautiful neoclassical building, the Solyanka State Gallery is just a five minute walk from the Kremlin. On display there are works by Russian classical artists, rare pieces from private collections and works by emerging young artists. Solyanka is an artist-run space that focuses on video, animation and performance art. The gallery is a host to the annual performance festival PYRFYR, has its own performance school and impressive educational projects.

_{原文出自 Solyanka VPA 官方網站，由社團法人台灣視覺藝術協會整理翻譯。
Text in this page is originally from the official website of Solyanka VPA and has been translated and altered by AVAT.}

Ruarts Foundation

Ruarts Foundation

成立於2003年，包含當代藝術藝廊、圖書館和影音資料館，除展覽業務外也從事出版，展出的藝術作品類別廣泛，將藝術家介紹給一般大眾，希望促進國內藝術市場的發展並累積當代藝術的收藏。

┃官網：ruarts.foundation/en/

Ruarts Foundation was established in Moscow in 2003 by Marianna Sardarova. It contains contemporary art gallery, library and video library. The Foundation takes part in exhibition, publishing and producing activities.

The main goal of Ruarts Foundation is to promote contemporary art and to expand further art market development in Russia, to introduce honored contemporary artists as well as young artists to Russian public and to create contemporary art collections.

_{原文出自 Ruarts Foundation 官方網站，由社團法人台灣視覺藝術協會整理翻譯。
Text in this page is originally from the official website of RuArts Foundation and has been translated and altered by AVAT.}

Garage Museum of Contemporary Art

Garage-Museum-exhibition-Anri-Sala.-The-Last-Resort-912x456

Garage Museum of Contemporary Art

博物館成立於2008年，是俄羅斯境內目前唯一一家正在做當代藝術資料庫建檔的機構，展覽內容包括俄羅斯國內當代藝術作品。促進國際文化交流，同時也做研究和教育推廣，反應俄羅斯當代藝術發展的現況。

┃官網：garagemca.org

Founded in 2008 by Dasha Zhukova and Roman Abramovich, Garage is the first philanthropic institution in Russia to create a comprehensive public mandate for contemporary art. Providing opportunities for dialogue, as well as the production of new work and ideas, the Museum’s extensive program of exhibitions, events, education, research, and publishing reflects current developments in Russian and international culture. Central to these activities is the Museum’s collection, which is the only public archive in the country related to the development of Russian contemporary art from the 1950s through to the present.

_{原文出自 Garage Museum of Contemporary Art 官方網站，由社團法人台灣視覺藝術協會整理翻譯。
Text in this page is originally from the official website of Garage Museum and has been translated and altered by AVAT.}

Erarta Museum

位於聖彼得堡，是俄羅斯境內最大的私人當代藝術機構，致力於讓對當代藝術有興趣的大眾及創作者有互動的空間，支持有才華的年輕藝術家，以及推廣俄羅斯當代藝術的發展。除博物館之外，也有研究中心和其他的空間提供藝術家創作，是個多項當代藝術業務同時運作發展的機構。

┃官網：www.erarta.com

ERARTA IS THE LARGEST PRIVATE MUSEUM OF CONTEMPORARY ART IN RUSSIA
Erarta Museum aims to discover, research, collect and popularize works of art created by talented contemporary artists of Russia. The museum collection provides an opportunity to see works of both renowned masters and inherently talented authentic artists who aren’t yet widely known but whose art is already on an outstanding level. Besides displaying its permanent collection in the left wing of the Erarta building in St. Petersburg, the museum is also engaged in exhibition projects, the main one being “Russia in Erarta”, which showcases works by talented artists from Russia’s various regions such as Perm, Krasnodar, Ufa, Novosibirsk and many others. Erarta’s activity is aimed at the widest audience and its goal is to make contemporary art an important part of as many people’s lives as possible and help those without any prior experience of contemporary art develop a passion for it. In order to help achieve those objectives, Erarta Museum is also actively engaged in its own creativity and has created a series of unique projects, which can only be seen within its walls and are aimed at bringing people closer to contemporary art.

_{原文出自 Erarta Museum 官方網站，由社團法人台灣視覺藝術協會整理翻譯。
Text in this page is originally from the official website of Erarta Museum and has been translated and altered by AVAT.}

Winzavod Center for Contemporary Art

Winzavod Center for Contemporary Art

在2007年由 Sofia 與 Roman Trotsenko 創立，Winzavod 是俄羅斯最早、最大的私人當代藝術中心之一。Winzavod 支持俄國當代藝術的發展，結合當代藝廊、藝術家工作坊、設計師工作室、攝影師空間、咖啡店、走秀空間、兒童工作坊等等，融合不同的文化活動在同一空間中，並提供舒適的環境，以迎接不同年齡層、不同需求的到訪者。

┃官網：www.winzavod.ru/eng/

Founded in 2007 by Sofia and Roman Trotsenko, Winzavod is one of the first and biggest private contemporary art centers in Russia. Winzavod supports Russia’s contemporary art by uniting all areas of culture in one space that is open to public and creating a comfortable environment for its development. Leading Moscow contemporary art galleries, workshops of artists, designers and photographers, cafes, show rooms, studios for kids, a bookstore, and many other facilities populate Winzavod.

_{原文出自 Contemporary Art Center Winzavod 官方網站，由社團法人台灣視覺藝術協會整理翻譯。
Text in this page is originally from the official website of Contemporary Art Center Winzavod and has been translated and altered by AVAT.}

Center MARS

成立於蘇聯瓦解前，是俄羅斯境內最早成立的非政府經營之當代藝術中心，目前專注於結合數位及多媒體的當代藝術作品，在互動式空間中提供全新的藝術體驗。

┃官網：centermars.ru

MARS was founded in 1988 in the format of an independent contemporary art gallery.
The MARS Center for Contemporary Art is the country’s leading cultural exhibition platform, focused on presenting various new-technology-art projects that engage the viewer in an interactive environment, and affect all senses at once.

_{原文出自 Center MARS 官方網站，由社團法人台灣視覺藝術協會整理翻譯。
Text in this page is originally from the official website of Center MARS and has been translated and altered by AVAT.}

ART4

在2007年由 Igor Markin 創立，ART4 是莫斯科市中心第一個私人的當代美術館。館藏超過一千件當代俄羅斯當代藝術家的作品，如 Oleg Kulik, Vladislav Mamyshev Monroe, Ilya Kabakov 等一百餘人，在2015年，ART4 重新定義自己為一間買賣藝術品的美術館，並在半年後創立了線上拍賣平台，提供銷售機會予俄羅斯藝術家，即使您對購買不感興趣，ART4 也非常值得參觀：每個月都有一期特展，從 ART4 出名的管層中精選作品展出。

┃官網：www.art4.ru/?lg=en

Founded in 2007 by Igor Markin, ART4 was Moscow’s first private museum of contemporary art to open in the city center. The museum houses an impressive collection of more than 1,000 works by major Russian artists such as Oleg Kulik, Vladislav Mamyshev Monroe, Ilya Kabakov and around 150 others. In December 2015 ART4 reinvented itself as “the museum that sells art” and half a year later launched an online auction site for contemporary Russian art. Even if you’re not interested in buying, the gallery is worth visiting: every month there is a new solo exhibition of one of the artists from its celebrated collection.

_{原文出自 ART4 官方網站，由社團法人台灣視覺藝術協會整理翻譯。
Text in this page is originally from the official website of Art4 and has been translated and altered by AVAT.}

X-ist

X-ist 在2004年成立，支持年輕和職涯中期的當代藝術家發展他們個人的創作版圖，也是第一個開放地接受年輕藝術家、並擔任他們職涯導師的土耳其藝廊。X-ist 廣泛參與各種具指標性的國際藝術展覽，並與多間國際美術館、藝廊等均有專案合作。

┃官網：www.artxist.com

x-ist was established in 2004 as an art gallery to support both young and mid-career contemporary artists in their professional endeavors on universal ideas.
x-ist is the first Turkish gallery to embrace the mission of representing and mentoring young Turkish artists.
x-ist participates in leading international art fairs; regularly collaborates with international galleries, museums and institutions all around the world on various projects.

_{原文出自 X-ist 官方網站，由社團法人台灣視覺藝術協會整理翻譯。
Text in this page is originally from the official website of X-ist and has been translated and altered by AVAT.}

Sanatorium

Sanatorium 自從成立之初，便在國內和國際上舉辦了許多展覽。後來演變成一個畫廊，有機會參加許多國內和國際展會，並舉辦許多策展組展覽，這些展覽也涉及畫廊本身所代表的藝術家。

┃官網：www.sanatorium.com.tr/en

Since the day it was founded as an initiative, SANATORIUM has carried out many exhibitions both at the national and international level. Evolving into a gallery later on, it has had the opportunity to participate in many national and international fairs, as well as hosting many curatorial group exhibitions which also involved artists the gallery itself represents.

_{原文出自 Sanatorium 官方網站，由社團法人台灣視覺藝術協會整理翻譯。
Text in this page is originally from the official website of Sanatorium and has been translated and altered by AVAT.}

SALT

SALT 是一間在土耳其首都安卡拉有多處營運點的非營利組織，研究當代藝術的發展並規劃展覽與各種相關專案，在現今文化的框架底下呈現當代社會的各種問題。期待能打破向伊斯坦堡聚集的文化風潮，SALT 積極與安卡拉的大學和其他非營利藝文組織合作，平衡土耳其文化資源並探索安卡拉的城市歷史，提供社會大眾豐富的文化收藏。

┃官網：saltonline.org

SALT will spread its Ankara-based research and programs, which began at SALT Ulus in April 2013, to different locations throughout the city. Exhibitions and public programs engaging with today’s urgencies will be presented within the existent cultural infrastructure, while research projects around Ankara’s multi-layered history will expand with collaborations. Addressing the imbalance of contemporary cultural activity across Turkey, SALT founded a base in the capital with the aim of stepping beyond the Istanbul-oriented agenda. In this new phase, SALT will broaden the scope and density of Ankara-wide collaborations with various initiatives, universities, and NGOs with the same aim.

Use of SALT Ulus as a venue has ended as of September; archival work and research on the city, as well as planning of programs and collaborations, will continue at SALT’s new office in Ankara.

SALT Galata is organized to enable a challenging, multi-layered program that includes SALT Research, which offers public access to thousands of print and digital resources; a 218-capacity Auditorium; Ottoman Bank Museum spreading throughout the floors with digital presentations; Office of Useful Art that focuses on expanding the potential of co-learning among the institution and the users; Workshops and exhibition spaces; as well as Neolokal and Robinson Crusoe 389.

_{原文出自 SALT RESEARCH 官方網站，由社團法人台灣視覺藝術協會整理翻譯。
Text in this page is originally from the official website of SALT RESEARCH and has been translated and altered by AVAT.}