St Petersburg – 視盟 AVAT

SPAR

SPAR (The St. Petersburg Art Residency)

聖彼得堡藝術駐村計劃（聖彼藝駐）在 2012 年發起並且成為聖彼得堡的第一個駐村計劃。計劃邀請來自各界的文化工作者們一起住在普希金之 10 號藝術中心，並在生機蓬勃、啟發靈感的氛圍中一起工作。整個駐村設施位與當地藝術家工作室、博物館、藝廊和表演廳為鄰。自開始以來，計劃邀請了來自 38 個不同國家的 160 位以上參與者。2020 年 3 月，聖彼得堡藝術駐村計劃暫時轉換成另一種形式，現在以虛擬的藝術駐村計劃「#虛擬聖彼藝駐」存在（https://virtualresidency.p-10.ru）。

這樣的形式吸引了許多來自不同地區和背景的藝術家以及觀眾。去年 8 月，駐村計畫舉辦了一場虛擬展覽，展示 2017 至 2020 年間在駐村的34 位國際藝術家的作品。截至 2021 年 5 月，統計數據顯示「#虛擬聖彼藝駐」展覽已經累計超過 120 位藝術家參與，並獲得超過 30,000 的觀展次數，以及近 1,000 則留言回饋。

┃官網：virtualresidency.p-10.ru/

*2020-2021 視盟「全球災難共同體－我們如何因應、紓困與復甦？」參與單位；詳請可參考視盟專門建置、以推動國際交流項目為主的「Art On Air 藝術放送中」平台

The St. Petersburg Art Residency (SPAR) was launched in 2012 and became the first residency program in St. Petersburg. It invites cultural professionals from different fields to live and work in the lively and inspiring atmosphere of the Pushkinskaya-10 art center. The residency complex is located next door to studios of local artist, museums, galleries, and concert halls. Since the start of the program it hosted over 160 participants from 38 different countries. In March 2020 SPAR temporarily switched to a different format and is now functioning as a virtual residency program “#VirtualSPAR” (https://virtualresidency.p-10.ru).

It attracted many artists from different regions and backgrounds, as well as a broad audience. In August the platform hosted a virtual exhibition “Transpositions III: Mind The Gap” presenting works by 34 international artists who worked at the St. Petersburg Art Residency in 2017-2020. As for May 2021 the statistics of #VirtualSPAR show over 120 participants, over 30 000 views, and almost 1000 comments in total.

_{原文出自 The St. Petersburg Art Residency，由社團法人台灣視覺藝術協會整理翻譯。
Text in this page is originally from The St. Petersburg Art Residency and has been translated and altered by AVAT.}

Erarta Museum

位於聖彼得堡，是俄羅斯境內最大的私人當代藝術機構，致力於讓對當代藝術有興趣的大眾及創作者有互動的空間，支持有才華的年輕藝術家，以及推廣俄羅斯當代藝術的發展。除博物館之外，也有研究中心和其他的空間提供藝術家創作，是個多項當代藝術業務同時運作發展的機構。

┃官網：www.erarta.com

ERARTA IS THE LARGEST PRIVATE MUSEUM OF CONTEMPORARY ART IN RUSSIA
Erarta Museum aims to discover, research, collect and popularize works of art created by talented contemporary artists of Russia. The museum collection provides an opportunity to see works of both renowned masters and inherently talented authentic artists who aren’t yet widely known but whose art is already on an outstanding level. Besides displaying its permanent collection in the left wing of the Erarta building in St. Petersburg, the museum is also engaged in exhibition projects, the main one being “Russia in Erarta”, which showcases works by talented artists from Russia’s various regions such as Perm, Krasnodar, Ufa, Novosibirsk and many others. Erarta’s activity is aimed at the widest audience and its goal is to make contemporary art an important part of as many people’s lives as possible and help those without any prior experience of contemporary art develop a passion for it. In order to help achieve those objectives, Erarta Museum is also actively engaged in its own creativity and has created a series of unique projects, which can only be seen within its walls and are aimed at bringing people closer to contemporary art.

_{原文出自 Erarta Museum 官方網站，由社團法人台灣視覺藝術協會整理翻譯。
Text in this page is originally from the official website of Erarta Museum and has been translated and altered by AVAT.}