acopyofacopy – 第 29 頁

Dar Al-Anda

一間位於約旦的當代藝術畫廊，成立於1998年，致力於鼓勵藝術家進行各種形式的創作，除了展覽之外，定期舉辦音樂會與各式藝文活動，期待培育出新一代的藝術家。

Founded in 1998, Dar Al-Anda rapidly made a name for itself as a haven of fine arts emanating from the region. It has since then continued to build upon that legacy while staying true to its raison d’être. While still a gallery at heart, Dar Al-Anda also promotes and exhibits art in the auditory, visual and sensory forms. A series of musical concerts, literary events and cultural activities has fostered a devoted and growing group of advocates for the impact that Dar Al-Anda hopes to achieve within the art community.

_{原文出自 Dar Al-Anda 官方網站，由社團法人台灣視覺藝術協會整理翻譯。
Text in this page is originally from the official website of Dar Al-Anda and has been translated and altered by AVAT.}

artmejo

透過提供畫廊展覽空間、上傳藝術作品至社群軟體平台上，讓當地的藝術家能夠在國際間有更高的曝光度，並連結當代藝術與藝術愛好者，讓各年齡層、不同背景的人們都能個接觸到當代藝術。

┃官網：www.artmejo.com

For the past two years, we’ve been providing local artists with a platform to share their works with a wider audience on social media and have been giving them an opportunity to exhibit their works in galleries and creative spaces. We have also brought you live coverage of the crème de la crème of art exhibitions both locally and regionally.

This platform aims to connect artists and art enthusiasts, to promote works by local artists as well as cover news and events in the art scene. We’re working on making plastic modern and contemporary art accessible to people of all ages and all backgrounds.

_{原文出自 artmejo 官方網站，由社團法人台灣視覺藝術協會整理翻譯。
Text in this page is originally from the official website of artmejo and has been translated and altered by AVAT.}

Sommer Contemporary Art

成立於1999年，致力於透過展覽推廣以色列當代藝術，並推廣國際藝術交流，邀請國際藝術家前來進行研究以及協作特別策展計劃。同時秉持著推動藝術對話的概念，邀請年輕策展人策劃新興藝術家的展覽，並與美術館、雙年展與出版社合作進行各種專案。

Zemack Contemporary Art

自2010年成立以來, ZCA 對以色列藝術圈產生了顯著影響, 目前被認為是特拉維夫的主要畫廊之一。
畫廊每年舉辦5-6期個展，邀請知名藝術家，並積極參與國際藝術舞臺的對話, 推廣以色列藝術至國際市場。

┃官網：zcagallery.com

Zemack Contemporary Art (ZCA) aims to deliver a fresh perspective on contemporary art, created by Israeli and international artists.
Since its foundation in 2010, ZCA has had a notable impact on the Israeli art scene and is currently considered one of the leading galleries in Tel Aviv.

The gallery exhibits 5-6 solo shows a year and holds a tradition of special exhibitions such as Gallery Selection of Prominent Art Graduates and collaborations with established international galleries.

ZCA’s renown artists have all had solo exhibitions in the major international museums. Some examples include Albertina Museum, Vienna; Museum of Modern Art, Moscow; Tate Gallery, London; Israel Museum, Jerusalem; Tel Aviv Museum, Israel; Taipeh Museum, Taiwan; Pecci Museum, Italy; CAFA Museum, Beijing; Philadelphia Museum of Art, USA.

Taking an active part in the lively global dialogue of the international art scene, ZCA supports and promotes its artists globally, exposing its Israeli artists to the major international art markets as well as exposing international artists to the local market.

ZCA organizes exhibitions in leading galleries, art spaces and museums in North America, Europe and Asia, and participates regularly in international art fairs, such as Art Miami, Art Stage Singapore and Art Central Hong Kong.

_{原文出自 Zemack Contemporary Art 官方網站，由社團法人台灣視覺藝術協會整理翻譯。
Text in this page is originally from the official website of Zemack Contemporary Art and has been translated and altered by AVAT.}

Alon Segev Gallery

成立於2000年，Alon Segev Gallery 是以色列據領導地位的當代藝術空間，主要推動中期與知名藝術家的展覽，致力於將以色列當代藝術推廣至國際，並同時將國際當代藝術帶入以色列，讓二者在同一個空間有所交流、對話並激發新的觀點。

┃官網：www.alonsegev.com

Alon Segev Gallery was founded in 2000 and has since become a leading contemporary art gallery in Tel Aviv. The gallery focuses on mid-career and well established contemporary artists, both Israeli and international.

_{原文出自 Alon Segev Gallery 官方網站，由社團法人台灣視覺藝術協會整理翻譯。
Text in this page is originally from the official website of Alon Segev Gallery and has been translated and altered by AVAT.}

Va Space

Va Space and Residency 於2014年創立於伊朗伊斯法罕，是由藝術家經營的替代空間。它與主流藝術圈有明確分界，旨在促進地方的藝術及文化，同時也培育創意思考及合作。透過舉辦進駐計畫、流動性的活動、演講、座談、工作坊及展覽，建構地方居民以及國內外藝術家、思想家、文化工作者之間的橋樑。Va將不同的人與領域聚集在一起，在城市發展的脈絡下推廣新的探討觀點和跨域的藝術實踐。Va也參與計畫，有時與他人合作，有時是自己制定及發起的計劃。

＊波斯語的連接詞「va」與英語的「and」同義。它是個能讓無數個其它字、概念、和想法連結起來的字。「va」自己沒有「身份」，而是透過連接其它事物、建立對話及論述，進而擁有身份。

┃官網：spacevaspace.com

*2018 視盟「西亞南亞交流計畫」參與單位

Va Space and Residency is an independent artist-run space born in the city of Isfahan in 2014. Va is an alternative space, away from the mainstream, to empower the local community of art and culture. Fostering creative thinking and collaborations, Va connects the local community to local and international artists, thinkers and cultural practitioners through residency programs, ‘wandering’ events, talks, lectures, workshops and exhibitions. Va brings individuals and disciplines together to promote new discourses and cross artistic practices in the context of the city. Va also participates in projects, sometimes collaborates with others, sometimes defines and initiates its own projects.

* The Persian conjunction “va” is synonymous with “and” in English; it is a word that enables an infinite number of other words, concepts, or thoughts to be joined. By itself, “va” has no identity; it acquires identity by connecting things together, creating dialog and discourse.

_{原文出自 Va Space 官方網站，由社團法人台灣視覺藝術協會整理翻譯。
Text in this page is originally from the official website of Va Space and has been translated and altered by AVAT.}

Siin Gallary

Siin Gallery

為西黑德蘭唯一的藝廊，其擁有者兼執行長曾以策展人身分活躍於1998至2005年的藝術圈。此藝廊於1990至1998年間曾為許多著名藝術家及雕刻家辦展的空間，亦展出許多新一代藝術家的作品；令人感到愉悅且充滿活力的藝術空間，結合經營經驗與專業，有望成為黑德蘭最好的專業藝廊之一。

┃官網：www.siingallery.com

Siin Gallery is an amiable bright exhibition space in western Tehran; in fact, the one and only art gallery in the area: the building is attractive, covered with ivy and the architecture inside is fluid. Although it is not a long time since this gallery has started working under the current name, there is a long history behind it: Ms Saideh Lotfi, the owner and director, ran another gallery from 1990 to 1998 in exactly the same place.Though Lotfi lived abroad from 1998 till 2005, she stayed active and didn’t lose contact with the art scene in Iran; she participated in the curatorship of different exhibitions of works by Iranian artists, including two exhibitions in the Netherlands, The Hague, the Kunst Krijcht Gallery and Pulchri Studio, in 2001 & 2002.

The pleasant and dynamic space of Siin Gallery combined with its director’s experience and expertise will hopefully establish it as one of the best professional art galleries of Tehran.

In those years, many renowned artists and sculptors held their solo and group exhibitions in this space. The works of the artists of this generation will continue to be shown in Siin Gallery along the works of younger generations.

_{原文出自 Siin Gallery 官方網站，由社團法人台灣視覺藝術協會整理翻譯。
Text in this page is originally from the official website of Siin Gallery and has been translated and altered by AVAT.}

Shirin Art Gallery

創立於2005年，為一「致力於促進國際文化交流」的當代藝廊兼策展及教育活動平台。於2013年在紐約開設第二空間；兩地皆致力於推廣介紹伊朗當地的藝術家。

┃官網：www.shiringallery.com

Shirin Gallery is a contemporary art gallery and platform for curatorial and educational activities that seek to foster international cultural exchange. Originally established in Tehran in 2005, the gallery opened a second space in New York in 2013 within the Chelsea gallery district. Both locations are dedicated to the presentation and promotion of emerging and established artists from Iran

_{原文出自 Shirin Art Gallery 官方網站，由社團法人台灣視覺藝術協會整理翻譯。
Text in this page is originally from the official website of Shirin Art Gallery and has been translated and altered by AVAT.}

Seyhoun Art Gallery

創立於1966年，為伊朗創立最久的藝廊，除了是推廣伊朗當代藝術的先驅，亦參與伊朗當代藝術的形成，並做出營利、藝博、藝術決策方面的貢獻；此外，還保證其與西方國家在藝術上的關係，對古典及現代伊朗藝術也提供專業知識和定價等服務，且希望能忠於其持久的造型藝術理念。

┃官網：www.seyhounartgallery.com

Seyhoun Art Gallery was founded in 1966 in Tehran by Massoumeh Noushin Seyhoun, herself a painter whose modern works long appeared in many events in Iran and abroad.

Seyhoun Art Gallery Indeed the most long-lived art gallery in Iran, has presented and promoted virtually all the leading figures in contemporary Iranian Art and has successfully pursued its fundamental planned activities—notwithstanding interruptions due to social and political unrest (the revolution of 1979)—, holding more than 1200 painting, sculpture, photography and graphic art exhibitions as well as touching on other present-day international trends, such as installation art, conceptual art, video art, digital art …

Holding first exhibitions of modern Iranian art pioneers and encouraging this country’s talents are not the sole reasons of Seyhoun Art Gallery’s importance and authority; they are also due to its other endeavors, such as partaking in the formation of Iranian modern art, contributing to the profitability of contemporary Iranian art, holding official art fairs, participating effectively in artistic policymaking, simplifying and guaranteeing Iran’s artistic relations with Western countries, offering expertise and pricing services regarding classical and modern Iranian art …

Seyhoun Art Gallery hopes to always remain faithful to its long-lasting ideals regarding Iranian plastic arts, and to succeed, in the light of its now considerable experience, in identifying and introducing new lasting talents whose works conform to international principles while retaining an Iranian identity.

_{原文出自 Seyhoun Art Gallery 官方網站，由社團法人台灣視覺藝術協會整理翻譯。
Text in this page is originally from the official website of Seyhoun Art Gallery and has been translated and altered by AVAT.}

Sazmanab

Sazmanab 自2008年創立於伊朗德黑蘭，原是藝術家經營的計畫及進駐空間，現為一個策展平台，除了發起策展計畫，也藉由舉辦展覽、活動、教育計畫、工作坊、講座、出版品，以及邀請藝術家、策展人、研究員進駐，來協助推廣藝術作品。透過建立地方及國際關係，並開發多元當代藝術實踐及觀眾類型，致力支持、擴展伊朗及周邊地區對當代藝術和文化探討的知識、鑑賞及實踐能力。

┃官網：www.sazmanab.org

*2018 視盟「西亞南亞交流計畫」參與單位

Sazmanab is a curatorial platform which originally started as an artist-run project space and residency programme in Tehran in 2008. Sazmanab creates curatorial projects and supports artistic work in a wide range of media through exhibitions and events, residencies for artists, curators and researchers, educational initiatives, workshops, talks, and publications. By establishing local and international relationships, as well as diversifying both the practitioners and audiences of contemporary art, Sazmanab aims to support and expand the knowledge, appreciation and practice of contemporary arts and cultural discourses in Iran and the region.

_{原文出自 Sazmanab 官方網站，由社團法人台灣視覺藝術協會整理翻譯。
Text in this page is originally from the official website of Sazmanab and has been translated and altered by AVAT}