中山好融異

IMG_6489

好融異  藝術造街計畫

由視覺藝術聯盟主辦,從2013年開始的中山好融異藝術計畫,今年範圍由整個中山區聚焦至視盟所在地的晴光商圈,深度呈現圓山里、晴光里、恆安里街區(北至民族東路、東至新生北路、西至中山北路、南至民權東路)內的人文風情。從時間軸來看,這裡不僅有從漢人開墾時興建的廟宇、日治時代設立的學校、美軍駐台時期留下的宗教據點,也有著在經濟起飛時期大發利市的舶來品商店街、支撐台北絢爛夜生活的妝髮產業,以及90年代開放引進國際勞工後,相應出現的異國風情商圈。從地理範圍來看,這個南北距離約六百公尺、東西距離不過五百公尺的基地當中,有定居好幾個世代的在地居民、商圈夜市吸引來的攤商和觀光客、夜間上班的酒店業者和客人、周末教會禮拜聚會的菲律賓族群等。從「好融異」計畫的名稱不難看出,本計畫透過地景資訊的匯聚和耙梳,彰顯這裡多元族群共同生活所產生的街區樣貌,也希望在藝術創作者的加入之下,打開不同族群之間相互看見、理解、交流的契機。

本計畫主要包含兩大項目,第一個部分是街區文化地圖的訪查與繪製,第二部分是藝術創作者的進駐創作。在籌備文化地圖時,有許多老牌店家對街區歷史如數家珍,甚至提供許多舊照片供策展團隊參考,幫助我們體會大時代的變遷映照到小人物生命經驗的差異。配合地圖的出版,我們也規劃了不同主題的導覽活動,包含在地耆老帶領的街區文史導覽、植物達人從街區綠意著眼的植物導覽、利用手持投影播放老照片的夜間導覽、周日放假的移工介紹小菲律賓區、以及在地國小學童們活潑的小朋友導覽,希望透過不同觀點的呈現,將街區的詮釋權交給實際在此生活的人們。另一方面,在藝術創作的規劃,今年度以攝影為主題,邀請了五位以攝影為主要創作方式的藝術家,以拍攝、工作坊、藝術計劃等不同形式參與,他們各自從街區不同的空間、族群著手,企圖在地價飛騰、都更迅速的街區,留下一些屬於現在時間切片的樣貌。

不同於其他藝術進駐街區的計畫,2016中山好融異並沒有生產任何大量體的物件,也沒有積極改變街區的視覺樣貌,反而是透過不斷地邀請與合作,讓觀眾透過參與和體驗的方式,重新思考日常的節奏感和生活環境的樣貌,看見一直都在卻從未注意或了解的人、事、物,進而對街區有更深刻的理解,也對不同族群,有更多的尊重。


Zhongshan Hao Rong Yi Art Project

The 2016 Zhongshan Hao Rong Yi art project includes three major parts: cultural map, theme tour guide, and art intervention. During the research for Cultural Map, local residences shared stories, old photos, helping us understand more about the history of the streets in personal scale. Along with the publication of the map, we designed a series of theme tour, including local senior’s street tour, night tour with old photos projection, street plant tour, little Philippine tour lead by immigrant workers and child’s tour working with local elementary school. Through providing different perspectives, we hope to return the right of “Street Narrative” back to locals. Meanwhile, in art intervention part of the project we invited five photographers, through photographs, workshops, art projects and different forms, artists try to grasp the moment in this rapid-changing neighborhood.

Unlike other community art project, there’s no big/tangible object produced in this project. Instead of changing the landscape of streets, Hao Rong Yi project chooses to invite and collaborate with locals to participate. Through actually involvement of local residences, we aim to rethink about the daily routine and living environment, let the ignored/unseen part of the street, become alive.

時間|2016.05.01-10.31
地點|台北市中山區圓山里、晴光里、恆安里
策展人|葉佳蓉
策展助理|洪苡錚
藝術家|陳斌華、陳淑貞、莊媖智、阮璽、汪正翔

Time: 2016.05.01-10.31
Place: Zhongshan District Yuanshan, Qingguang and Heng’an neighborhood
Curator: Zoe Yeh
Curatorial Assistant: HONG,Yi-Cheng
Artist: CHEN, Bin-Hua、CHEN, Shu-Chen、CHUAN, Yong-Chih、JUAN, Sea、WANG, Sean